مانگا با ترجمه فارسی
مانگا، به عنوان کمیک‌های ژاپنی، با داستان‌های حماسی و شخصیت‌های به‌یادماندنی، محبوبیت جهانی پیدا کرده‌اند. اگر شما هم به دنبال ورود به این دنیای پرماجرا هستید، مانیست مرجع تخصصی مانگا با ترجمه فارسی را به شما معرفی می‌کند.
مانگا چیست
مانگا (به ژاپنی: 漫画 Manga) نوعی از کمیک یا رمان گرافیکی است که در ژاپن نشأت گرفته است. بیشتر مانگاها مطابق با سبک توسعه یافته در ژاپن در اواخر قرن نوزدهم هستند، و در هنر ژاپنی فرم روایت داستان در مانگا دارای پیشینه تاریخی طولانی است.
برخی از ویژگی‌های بارز مانگا عبارتند از:
- سبک هنری: مانگا از سبک هنری منحصر به فردی با خطوط واضح، تصاویر اغراق‌آمیز و استفاده کم از رنگ استفاده می‌کند.
- نحوه خواندن: برخلاف کمیک‌های غربی، مانگا از راست به چپ و از بالا به پایین خوانده میشود.
- حباب‌های گفتگو: حباب‌های گفتگو در مانگا معمولاً در بالای سر شخصیت‌ها قرار دارند و جهت آنها با جهت صحبت شخصیت مطابقت دارد.
- مصطلحات: مانگا از اصطلاحات و عبارات خاص ژاپنی مانند "onomatopoeia" (برای نشان دادن صداها) و "keigo" (زبان مودبانه) استفاده می‌کند.
ژانرهای مختلفی در مانگا وجود دارد، از جمله:
- شونن: مانگاهای شونن معمولاً برای پسران نوجوان و جوان نوشته می‌شوند. این مانگاها اغلب داستان‌های اکشن، ماجراجویی یا کمدی را روایت می‌کنند.
- شوجو: مانگاهای شوجو معمولاً برای دختران نوجوان و جوان نوشته می‌شوند. این مانگاها اغلب داستان‌های عاشقانه، درام یا فانتزی را روایت می‌کنند.
- سینن: مانگاهای سینن معمولاً برای مردان بزرگسال نوشته می‌شوند. این مانگاها اغلب داستان‌های جدی‌تر و پیچیده‌تری را روایت می‌کنند.
- جوسی: مانگاهای جوسی معمولاً برای زنان بزرگسال نوشته می‌شوند. این مانگاها اغلب داستان‌های عاشقانه، درام یا زندگی روزمره را روایت می‌کنند.
- کودومو: مانگاهای کودومو معمولاً برای کودکان نوشته می‌شوند. این مانگاها اغلب داستان‌های ساده و سرگرم‌کننده را روایت می‌کنند.
مانگا در سراسر جهان محبوب است و به زبان‌های مختلف ترجمه شده است. مانگا نه تنها به عنوان یک شکل سرگرمی، بلکه به عنوان یک شکل هنری نیز مورد تحسین قرار می‌گیرد.
برخی از مانگاهای معروف عبارتند از:
- دراگون بال: این مانگا داستان سون گوکو، یک رزمی‌کار بیگانه را روایت می‌کند که به دنبال هفت توپ جادویی به نام "اژدهای ابدی" است.
- وان پیس: این مانگا داستان مانکی دی. لوفی، یک دزد دریایی را روایت می‌کند که به دنبال گنج افسانه‌ای به نام "One Piece" است.
- ناروتو: این مانگا داستان ناروتو اوزوماکی، یک نینجای جوان را روایت می‌کند که آرزو دارد رهبر دهکده خود شود.
- حمله به تایتان: این مانگا داستان گروهی از سربازان را روایت می‌کند که با هیولاهای غول‌پیکر به نام "تایتان" می‌جنگند.
- شیطان‌کُش: تیغه شیطان‌کُش: این مانگا داستان تانجیرو کامادو، یک پسر جوان را روایت می‌کند که به یک شکارچی شیطان تبدیل میشود تا خواهرش را که توسط یک شیطان به شیطان تبدیل شده، نجات دهد.
تاریخچه مانگا
تاریخچه مانگا به قرن‌ها پیش در ژاپن باز می‌گردد، جایی که نقاشی‌های طوماری و روایت‌های تصویری ریشه‌های این هنر را شکل می‌دادند.
در ادامه به برخی از نقاط عطف مهم در تاریخچه مانگا می‌پردازیم:
قرن هشتم تا دوازدهم: نقاشی‌های طوماری (Chojugiga و Emakimono) که داستان‌هایی را به صورت تصویری روایت می‌کردند، به عنوان پیشگامان مانگا شناخته می‌شوند.
قرن نوزدهم: با ورود تکنولوژی چاپ غربی به ژاپن، تصاویر طنز و کاریکاتورهایی به نام "Hokusai Manga" توسط هنرمندانی مانند کاتسوشیکا هوکوسائی خلق شدند.
دهه ۱۹۰۰: انتشار مجلات طنز و کاریکاتور مانند "Jiji Shinbun" و "Tokyo Puck" به محبوبیت بیشتر این سبک هنری در بین مردم کمک کرد.
دهه ۱۹۴۰: پس از جنگ جهانی دوم، صنعت نشر مانگا با ظهور هنرمندانی مانند اوساما تزوکا متحول شد. تزوکا با خلق شخصیت‌های به یاد ماندنی، داستان‌های حماسی و استفاده از تکنیک‌های سینمایی در آثارش، پایه‌های مانگای مدرن را بنا نهاد.
دهه ۱۹۵۰ و ۱۹۶۰: ژانرهای مختلف مانگا مانند شونن (پسرانه) و شوجو (دخترانه) شکل گرفتند و مجلات مانگا مانند "Shonen Jump" و "Shojo Beat" به محبوبیت زیادی دست یافتند.
دهه ۱۹۷۰ و ۱۹۸۰: مانگا به سطحی جهانی رسید و آثار هنرمندانی مانند آکیرا توریاما ("دراگون بال") و یوشیکی تانی ("کاپیتان سوباسا") در سراسر جهان مورد استقبال قرار گرفتند.
دهه ۱۹۹۰ و ۲۰۰۰: مانگا به تنوع و پختگی بیشتری رسید و ژانرهای جدیدی مانند seinen (مردانه) و josei (زنانه) پدیدار شدند.
امروزه: مانگا به یکی از محبوب‌ترین اشکال سرگرمی در جهان تبدیل شده است و به زبان‌های مختلف ترجمه میشود. مانگا نه تنها به عنوان یک شکل سرگرمی، بلکه به عنوان یک شکل هنری نیز مورد تحسین قرار می‌گیرد و در دانشگاه‌ها و موزه‌ها مورد مطالعه قرار می‌گیرد.
برخی از رویدادهای مهم در تاریخچه مانگا:
- 1867: انتشار اولین مجله طنز ژاپنی به نام "Jiji Shinbun"
- 1902: انتشار اولین مانگای مدرن به نام "The Story of the Kelly Gang" توسط Rakuten Kitamura
- 1947: انتشار مانگای "New Treasure Island" توسط اوساما تزوکا، که نقطه عطفی در تاریخ مانگا محسوب میشود.
- 1959: آغاز انتشار مجله "Shonen Jump" که به پرفروش‌ترین مجله مانگا در جهان تبدیل شد.
- 1982: انتشار مانگای "Akira" توسط کاتسوهیرو اوتومو، که مانگا را به سطح جهانی رساند.
- 2001: اولین جشنواره بین‌المللی مانگا در ژاپن برگزار شد.
مانگا با ترجمه فارسی از کجا بخونیم؟
جهت مطالعه مانگا با زبان فارسی میتوانید به وبسایت مانیست مراجعه کنید.
