مانهوا با ترجمه فارسی
مانهوا، به عنوان کمیک‌های کره‌ای، با داستان‌های جذاب و تنوع ژانری، طرفداران زیادی در سراسر جهان پیدا کرده است. اگر شما هم به دنبال لذت بردن از این دنیای بصری هستید، ما به شما مانهوا با ترجمه فارسی را پیشنهاد می‌کنیم.
جهت مطالعه مانهوا به زبان شیرین فارسی میتوانید به وبسایت مانیست مراجعه کنید.
مانهوا چیست؟
کمیک‌های آسیایی از جمله ژاپنی، چینی و کره‌ای در سال‌های اخیر به یکی از محبوب‌ترین ژانرهای سرگرمی در جهان تبدیل شده‌اند. مانهوا، نوعی کمیک کره‌ای است که در سال‌های اخیر محبوبیت زیادی در سراسر جهان پیدا کرده است.
مانهوا (به کره‌ای: 만화 Manhwa) نوعی از کمیک یا رمان گرافیکی است که در کره‌جنوبی نشأت گرفته است. ریشه‌های مانهوا را میتوان در نقاشی‌های سنتی کره‌ای مانند "Minhwa" و "Pungsaengdo" جستجو کرد که داستان‌هایی را به صورت تصویری روایت می‌کردند.
در ادامه به برخی از نقاط عطف مهم در تاریخچه مانهوا می‌پردازیم:
قرن هجدهم تا نوزدهم: نقاشی‌های سنتی کره‌ای مانند "Minhwa" و "Pungsaengdo" که داستان‌هایی را به صورت تصویری روایت می‌کردند، به عنوان پیشگامان مانهوا شناخته میشوند.
دهه ۱۹۰۰: با ورود تکنولوژی چاپ غربی به کره، کاریکاتورها و تصاویر طنز در روزنامه‌ها و مجلات منتشر می‌شدند.
دهه ۱۹۴۰ و ۱۹۵۰: پس از جنگ کره، صنعت نشر مانهوا با ظهور هنرمندانی مانند Park Dong-hwa و Kim Dong-ho متحول شد. این هنرمندان با خلق شخصیت‌های به یاد ماندنی، داستان‌های جذاب و استفاده از تکنیک‌های مدرن در آثارشان، پایه‌های مانهوا را بنا نهادند.
دهه ۱۹۶۰ و ۱۹۷۰: ژانرهای مختلف مانهوا مانند "Sunjeon" (جنگی)، "Yeonhwa" (عاشقانه) و "Gag" (طنز) شکل گرفتند و مجلات مانهوا مانند "The World of Comics" و "Dooly the Devil" به محبوبیت زیادی دست یافتند.
دهه ۱۹۸۰ و ۱۹۹۰: مانهوا به سطحی جهانی رسید و آثار هنرمندانی مانند Lee Hyun-seung ("The Breaker") و Naver Corporation ("Webtoon") در سراسر جهان مورد استقبال قرار گرفتند.
امروزه: مانهوا به یکی از محبوب‌ترین اشکال سرگرمی در کره‌جنوبی و سایر نقاط جهان تبدیل شده است و به زبان‌های مختلف ترجمه میشود. مانهوا نه تنها به عنوان یک شکل سرگرمی، بلکه به عنوان یک شکل هنری نیز مورد تحسین قرار می‌گیرد و در دانشگاه‌ها و موزه‌ها مورد مطالعه قرار می‌گیرد.
برخی از رویدادهای مهم در تاریخچه مانهوا:
- 1908: انتشار اولین مجله کمیک کره‌ای به نام "Joseon Manhwa"
- 1945: انتشار مانگای "The Story of Hong Gil-dong" توسط Park Dong-hwa، که نقطه عطفی در تاریخ مانهوا محسوب میشود.
- 1959: آغاز انتشار مجله "The World of Comics" که به پرفروش‌ترین مجله مانهوا در کره‌جنوبی تبدیل شد.
- 1980: تاسیس شرکت "Daewon Comics" که به بزرگترین ناشر مانهوا در کره‌جنوبی تبدیل شد.
- 1998: انتشار اولین وبتون به نام "Love Story" توسط Naver Corporation
- 2000: اولین جشنواره بین‌المللی مانهوا در کره‌جنوبی برگزار شد.
خصوصیات مانهوا چیست؟
نویسنده یا هنرمند مانهوا مانهواگا ( به زبان کره ای 만화가 ;漫畵家 ) نامیده میشود. آنها وظیفه ایجاد یک داستان مصور متناسب با یک قالب خاص را بر عهده دارند. مانهوا در همان جهت کتاب های انگلیسی به صورت افقی از چپ به راست خوانده میشود. زیرا زبان کره ای معمولا به صورت افقی نوشته و خوانده میشود. همچنین میتوان آن را به صورت عمودی از راست به چپ بالا به پایین نوشت و خواند. ساختار مانهواها با مانگا که بصورت صفحه به صفحه مطالعه میشود متفاوت است. مانهوا برخلاف همتای خود مانگا اغلب رنگی است. اما زمانی که چاپ میشود بصورت سیاه و سفید چاپ میشود.
تفاوت مانهوا با مانگا و مانها در چیست؟
طراحی مانهوا با مانگا و مانها متفاوت است. بدن شخصیت ها اغلب با نوع واقعی آن تفاوت بسیار دارد. در مانهوا اغلب اغلب لباس با طراحی بسیار پیچیده برای شخصیت ها طراحی میشود. همچنین پس زمینه مانهوا برعکس مانگا که بسیار ساده میباشد بسیار پیچیده است. مانهوا ها از اسکرول عمودی به نفع خود برای برای نشان دادن حرکت یا گذشت زمان استفاده میکنند. مانهوا ها همچنین به دلیل داشتن گفتگوی ساده در مقایسه با مانگا شناخته میشوند.
تاریخچه مانهوا در کشور کره جنوبی
شبه جزیره کره از سال 1910 تا 1945 تحت اشغال ژاپن بود و در این مدت عناصر زبان و فرهنگ ژاپن در جامعه کره گسترش پیدا کرد. واژه مانهوا در طول دهه 1920 در کره مورد استفاده عمومی قرار گرفت. در ابتدا برای کاریکاتور ها مورد استفاده قرار میگرفت. در اواسط دهه 1920 بیشتر روزنامه ها تعطیل شدند و کاریکاتور های سیاسی و اجتماعی کنار گذاشته شدند. و با تصاویر طنز و کاریکاتور های مخصوص کودکان جایگزین شدند.
پس از تاسیس جمهوری کره (که معمولاً به عنوان کره جنوبی شناخته می شود) در سال 1948 کاریکاتور های سیاسی مجدد به آرامی ظاهر شدند. هنرمند محبوب کیم یونگ هوان اولین مجله داستان مصور کره به نام Manhwa Haengjin را در سال 1948 راه اندازی کرد، اما به سرعت تعطیل شد زیرا مقامت با جلد آن مخالفت کردند.
در طول جنگ کره مانهوا با هدف تقویت روحیه عمومی مورد استفاده قرار گرفت. محبوبیت داستان های مصور در دهه های 1950 و 1960 به اوج خود رسید. تنوع سبک ها موضوعاتی را ایجاد کرد که منجر به ساخت ژانر های جدیدی مانند سانجونگ شد. داستان های عاشقانه ای که هدفشان خلق ژانر جدیدی بود.
خواندن مانهوا به زبان فارسی
وبسایت مانیست ( به انگلیسی ManEast ) با هدف دسترسی آسان به مانهوا برای تمامی فارسی زبان ها تاسیس شده. شما کاربران با مراجعه به وبسایت مانیست میتوانید به تعداد زیادی مانهوا با ژانر های متفاوت با هزینه اندک دسترسی پیدا کنید.
محبوب ترین مانهوا ها
با توجه به تعداد ژانر های بسیار نمیتوان گفت کدام مانهواها محبوبیت بیشتری دارند اما ما براساس بازدید مانهوا ها در وبسایت مانیست لیستی تهیه کردیم.
